Agence SACKO Japon アジャンス・サコ・ジャポン

アフリカのいまをさがそう! what's new on africa?

CONTENTS
業務内容

●テレビ番組・ドキュメンタリーの企画・コーディネーション
Coordination of TV program and documentaries
番組制作会社からの要請を受け、西アフリカを中心に現地ロケをコーディネート。事前の各種行政手続き、調査や交渉から、現地での通訳・機材・ロケ班の手配等を行うことが可能です。

We are conducting and supporting Field Coordination of documentary making mainly in West Africa for producing companies and TV stations.
We also provide Field Research, Location setting, Administrative procedure, crew support, translation and interpretation.

●翻訳・通訳業務
Interpretation and Translation

大使館、大学、テレビ局等からの要請に応え、日・仏・英語、西アフリカの様々な現地の言葉に関して通訳・翻訳業務を行ないます。日・仏・英語の通訳派遣は日本各地、国内外において、アテンドから会議逐次通訳まで幅広くサポート。

We are conducting and supporting Field Coordination of documentary making mainly in West Africa for producing companies and TV stations.
We are dispatching Interpreters and translators to attend and support international gathering and conferences or individual artist, scholars to all over Japan for French and English interpretation.

●日用品雑貨の輸出入および販売
Import and Sells of Art and Crafts Goods

西アフリカの工芸品、アクセサリー、楽器、シアバター等を日本に輸入・販売。アフリカの物産を使い、アフリカの職人がつくった産品を現地で買いつけ、フェアートレードを実践。

We are importing and Selling Accessories, Music Instruments, Shea Butter, Handicraft from West Africa.
We are practicing strictly fair trade by buying and trading with local craftsmen.

歴史的建造物や文化遺産をめぐる個人またはグループのツアーを企画・支援。西アフリカを中心にエコツアー、ホームステイ、ジェンベ、ダンス、藍・泥染めのワークショップ、体験ツアーを企画。

We are Planning and Supporting Individual, group study tour about World heritages and historical sites.
We are organizing and supporting home stays, dance, music, mud and indigo dyeing workshops, eco-tourism mainly in West Africa.

●学術調査のサポート
Support or Field Research for academics

大学や教育機関からの要請を受け、学術調査に関する様々な手配を行ないます。アフリカの文化紹介、文化遺産保護のためのスタディーツアーも企画しています。

We are supporting field research on demand from universities and research units.
We are organizing and supporting study tours about research on African world heritages and the protection of historical sites.

●アフリカ出身アーティスト・デザイナーのプロモーション・招聘等
Produce and Promotion of African Artists and Designers

文化行事やコンサート、美術展等、各種イベントを企画。料理の実演や楽器演奏、ダンスのワークショップ等、生のアフリカ文化を伝えます。

We are supporting and organizing cultural events, concerts, exhibitions and workshops.
We are working for the introduction and promotion of African culture, such as food, dance and art.

▲PAGE TOP